詩篇 60:4 希伯來文原文與逐字分析
נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
和合本:你把旌旗賜給敬畏你的人、可以爲眞理揚起來。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָ֘תַ֤תָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִּירֵאֶ֣יךָ | יָרֵא | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| נֵּ֭ס | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| לְהִתְנוֹסֵ֑ס | נוּס | 介系詞 + 動詞 Hithpolel 不定詞附屬形 | 逃走；逃跑；躲避；使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走；吹動 |
| מִ֝פְּנֵ֗י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קֹ֣שֶׁט | קֹ֫שֶׁט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 弓（用作戰爭的象徵） |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |