詩篇 62:7 希伯來文原文與逐字分析

עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃

和合本:我的拯救、我的榮耀、都在乎神．我力量的磐石、我的避難所、都在乎神．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
אֱ֭לֹהִים	אֱלֹהִים	普通名詞陽性複數獨立形	上帝；神
יִשְׁעִ֣י	יֵ֫שַׁע	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放
וּכְבוֹדִ֑י	כָּבוֹד	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	尊榮，榮耀；權力；尊嚴
צוּר־	צוּר	普通名詞陽性單數附屬形	磐石
עֻזִּ֥י	עֹז	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	堅固的；巨大的
מַ֝חְסִ֗י	מַחְסֶּה	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	避難所；藏身之處；保護者
בֵּֽאלֹהִֽים׃	אֱלֹהִים	介系詞 + 普通名詞陽性複數獨立形	上帝；神