詩篇 62:8 希伯來文原文與逐字分析
בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
和合本:你們衆民當時時倚靠他、在他面前傾心吐意．神是我們的避難所。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּטְח֘וּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| ב֤וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֨ת ׀ | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 總是，始終 |
| עָ֗ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| שִׁפְכֽוּ־ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 倒出（自己的）心；倒出（自己的）靈；傾心吐意 |
| לְפָנָ֥יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְבַבְכֶ֑ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מַחֲסֶה־ | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所；藏身之處；保護者 |
| לָּ֣נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |