詩篇 62:9 希伯來文原文與逐字分析
אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
和合本:下流人眞是虛空、上流人也是虛假．放在天平裏就必浮起．他們一共比空氣還輕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֤ךְ ׀ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| הֶ֥בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָם֮ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כָּזָ֪ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話，謊言；虛假，虛偽 |
| בְּנֵ֫י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּמֹאזְנַ֥יִם | מֹאזֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 天平；秤 |
| לַעֲל֑וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 上來；上騰，上升 |
| הֵ֝֗מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מֵהֶ֥בֶל | הֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| יָֽחַד׃ | יַ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一起；兩個都；全部 |