詩篇 63:1 希伯來文原文與逐字分析
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃
和合本:（大衞在猶大曠野的時候、作了這詩。）神阿、你是我的神、我要切切的尋求你．在乾旱疲乏無水之地、我渴想你、我的心切慕你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזְמ֥וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בִּ֝הְיוֹת֗וֹ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּמִדְבַּ֥ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֵלִ֥י | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上帝 |
| אַתָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ | שָׁחַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尋找（神明） |
| צָמְאָ֬ה | צָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 口渴 >期待 |
| לְךָ֨ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כָּמַ֣הּ | כָּמַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 渴望；渴想（某人） |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְשָׂרִ֑י | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 身，身體，肉體 |
| בְּאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צִיָּ֖ה | צִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| וְעָיֵ֣ף | עָיֵף | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 乾燥；乾旱 |
| בְּלִי־ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |