詩篇 63:2 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
和合本:我在聖所中曾如此瞻仰你、爲要見你的能力、和你的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֭ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בַּקֹּ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| חֲזִיתִ֑יךָ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 觀看，察看 |
| לִרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| עֻ֝זְּךָ֗ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| וּכְבוֹדֶֽךָ׃ | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |