詩篇 63:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
和合本:因你的慈愛比生命更好、我的嘴唇要頌讚你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| חַ֭סְדְּךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| מֵֽחַיִּ֗ים | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| שְׂפָתַ֥י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ | שָׁבַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌揚 |