詩篇 64:2 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
和合本:求你把我隱藏、使我脫離作惡之人的暗謀、和作孽之人的擾亂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֭סְתִּירֵנִי | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躲藏，躲避；隱藏 |
| מִסּ֣וֹד | סוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 陰謀；計劃 |
| מְרֵעִ֑ים | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| מֵ֝רִגְשַׁ֗ת | רִגְשָׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 人群 |
| פֹּ֣עֲלֵי | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |