詩篇 64:3 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
和合本:他們磨舌如刀、發出苦毒的言語、好像比準了的箭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁנְנ֣וּ | שָׁנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 磨礪；磨快 |
| כַחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| לְשׁוֹנָ֑ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| דָּרְכ֥וּ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 瞄準 |
| חִ֝צָּ֗ם | חֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 弓 |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| מָֽר׃ | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無情；激烈 |