詩篇 64:4 希伯來文原文與逐字分析
לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
和合本:要在暗地射完全人．他們忽然射他、並不懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִיר֣וֹת | יָרָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 射（箭） |
| בַּמִּסְתָּרִ֣ים | מִסְתָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 藏身處；埋伏 |
| תָּ֑ם | תָּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 清白無罪的；無可指責的 |
| פִּתְאֹ֥ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| יֹ֝רֻ֗הוּ | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 射（箭） |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִירָֽאוּ׃ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |