詩篇 64:5 希伯來文原文與逐字分析
יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
和合本:他們彼此勉勵設下惡計．他們商量暗設網羅、說、誰能看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְחַזְּקוּ־ | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鼓勵，勉勵 |
| לָ֨מוֹ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָּ֘בָ֤ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| רָ֗ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| יְֽ֭סַפְּרוּ | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| לִטְמ֣וֹן | טָמַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| מוֹקְשִׁ֑ים | מוֹקֵשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 圈套 |
| אָ֝מְר֗וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִרְאֶה־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| לָּֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |