詩篇 64:6 希伯來文原文與逐字分析
יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
和合本:他們圖謀奸惡、說、我們是極力圖謀的．他們各人的意念心思是深的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַֽחְפְּֽשׂוּ־ | חָפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想，思考，沉思，仔細考慮；策劃，圖謀 |
| עוֹלֹ֗ת | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| תַּ֭מְנוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 結束；完成；停止；移除 |
| חֵ֣פֶשׂ | חֵ֫פֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 策劃，圖謀 |
| מְחֻפָּ֑שׂ | חָפַשׂ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 思想，思考，沉思，仔細考慮；策劃，圖謀 |
| וְקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| אִ֝֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְלֵ֣ב | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עָמֹֽק׃ | עָמֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 艱深的；無從探索的 |