詩篇 64:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
和合本:但神要射他們．他們忽然被箭射傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּרֵ֗ם | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 射（箭） |
| אֱלֹ֫הִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חֵ֥ץ | חֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 箭 |
| פִּתְא֑וֹם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| הָ֝י֗וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מַכּוֹתָֽם׃ | מַכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；鞭傷；傷口 |