詩篇 65:3 希伯來文原文與逐字分析
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
和合本:罪孽勝了我．至於我們的過犯、你都要赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| עֲ֭וֺנֹת | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 罪孽 |
| גָּ֣בְרוּ | גָּבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 宏大，浩大；勝過；擊敗；壓倒 |
| מֶ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תְכַפְּרֵֽם׃ | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 赦免，饒恕，寬恕 |