詩篇 65:4 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
和合本:你所揀選、使他親近你、住在你院中的、這人便爲有福．我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵ֤י ׀ | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| תִּֽבְחַ֣ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| וּתְקָרֵב֮ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| יִשְׁכֹּ֪ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| חֲצֵ֫רֶ֥יךָ | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 庭院，院子，院宇 |
| נִ֭שְׂבְּעָה | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | （對某事物）感到滿意；飽足（於某事物） |
| בְּט֣וּב | טוּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 好東西；慷慨的餽贈 |
| בֵּיתֶ֑ךָ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| קְ֝דֹ֗שׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 分別為聖的；聖潔的 |
| הֵיכָלֶֽךָ׃ | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |