詩篇 65:5 希伯來文原文與逐字分析
נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
和合本:拯救我們的神阿、你必以威嚴秉公義應允我們．你本是一切地極、和海上遠處的人所倚靠的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| בְּצֶ֣דֶק | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| תַּ֭עֲנֵנוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יִשְׁעֵ֑נוּ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| מִבְטָ֥ח | מִבְטָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 信心；倚靠；安穩 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קַצְוֵי־ | קָ֫צוּ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | limit, end |
| אֶ֝֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְיָ֣ם | יָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| רְחֹקִֽים׃ | רָחֹק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |