詩篇 65:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
和合本:住在地極的人、因你的神蹟懼怕．你使日出日落之地都歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| קְ֭צָוֺת | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 盡頭；邊 |
| מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ | אוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 神蹟 |
| מ֤וֹצָֽאֵי־ | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 顯現；傳播；宣佈；萌芽；湧現 |
| בֹ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וָעֶ֣רֶב | עֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| תַּרְנִֽין׃ | רָנַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 歡呼；歌唱 |