詩篇 65:7 希伯來文原文與逐字分析
מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
和合本:使諸海的響聲、和其中波浪的響聲、並萬民的喧嘩、都平靜了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ | שָׁבַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抑制；使靜止；使平靜；控制 |
| שְׁא֣וֹן | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 咆哮；沸騰 |
| יַ֭מִּים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| שְׁא֥וֹן | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 咆哮；沸騰 |
| גַּלֵּיהֶ֗ם | גַּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 浪，波浪，浪濤 |
| וַהֲמ֥וֹן | הָמוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| לְאֻמִּֽים׃ | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |