詩篇 65:9 希伯來文原文與逐字分析
פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
和合本:你眷顧地、降下透雨、使地大得肥美．神的河滿了水．你這樣澆灌了地、好爲人豫備五穀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּקַ֥דְתָּ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |
| הָאָ֨רֶץ ׀ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ | שׁוּק | 連接詞 + 動詞 Polel 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | run after, over, overflow |
| רַבַּ֬ת | רַב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| תַּעְשְׁרֶ֗נָּה | עָשַׁר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使豐富；加強 |
| פֶּ֣לֶג | פֶּ֫לֶג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溝渠；河道；水道 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מָ֣לֵא | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滿了，充滿 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| תָּכִ֥ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| דְּ֝גָנָ֗ם | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 穀物；新穀 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵ֥ן | כֵּן | 副詞 | set upright, just, rightly |
| תְּכִינֶֽהָ׃ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |