詩篇 66:12 希伯來文原文與逐字分析
הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
和合本:你使人坐車軋我們的頭．我們經過水火．你卻使我們到豐富之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִרְכַּ֥בְתָּ | רָכַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人）乘騎 |
| אֱנ֗וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 頭 |
| בָּֽאנוּ־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בָאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּבַמַּ֑יִם | מַי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| לָֽרְוָיָֽה׃ | רְוָיָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 安全；穩妥 |