詩篇 66:13 希伯來文原文與逐字分析
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
和合本:我要用燔祭進你的殿、向你還我的願、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| בֵיתְךָ֣ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְעוֹל֑וֹת | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| אֲשַׁלֵּ֖ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完成；履行 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְדָרָֽי׃ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 誓言；諾言 |