詩篇 68:11 希伯來文原文與逐字分析
אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
和合本:主發命令、傳好信息的婦女成了大羣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יִתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹ֑מֶר | אֹמֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 言語，講話，言論；命令；承諾，應許 |
| הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת | בָּשַׂר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| צָבָ֥א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |