詩篇 68:12 希伯來文原文與逐字分析
מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
和合本:統兵的君王逃跑了、逃跑了．在家等候的婦女、分受所奪的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| צְ֭בָאוֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| יִדֹּד֣וּן | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 逃跑 |
| יִדֹּד֑וּן | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 逃跑 |
| וּנְוַת | נָוֶה | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 居住者；住客 |
| בַּ֝֗יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| תְּחַלֵּ֥ק | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 分；分享 |
| שָׁלָֽל׃ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |