詩篇 68:10 希伯來文原文與逐字分析
חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
和合本:你的會衆住在其中．神阿、你的恩惠是爲困苦人豫備的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַיָּתְךָ֥ | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 群體；一幫人；（某族的）人 |
| יָֽשְׁבוּ־ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בָ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| תָּ֤כִ֥ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| בְּטוֹבָתְךָ֖ | טוֹבָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 善良 |
| לֶעָנִ֣י | עָנִי | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |