詩篇 68:14 希伯來文原文與逐字分析
בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
和合本:全能者在境內趕散列王的時候、勢如飄雪在撒們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּפָ֘רֵ֤שׂ | פָּרַשׂ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 散開；分散 |
| שַׁדַּ֓י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| מְלָ֘כִ֤ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| בָּ֗הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| תַּשְׁלֵ֥ג | שָׁלַג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下雪 |
| בְּצַלְמֽוֹן׃ | צַלְמוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒們 |