詩篇 68:13 希伯來文原文與逐字分析
אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
和合本:你們安臥在羊圈的時候、好像鴿子的翅膀鍍白銀、翎毛鍍黃金一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּשְׁכְּבוּן֮ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 躺著；躺下 |
| בֵּ֪ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| שְׁפַ֫תָּ֥יִם | שְׁפַתָּ֑יִם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 羊圈 |
| כַּנְפֵ֣י | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| י֭וֹנָה | יוֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| נֶחְפָּ֣ה | חָפָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 包裹；覆蓋；遮蔽；蒙；鍍 |
| בַכֶּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ | אֶבְרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 翅膀，翼 |
| בִּֽירַקְרַ֥ק | יְרַקְרַק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 綠金 |
| חָרֽוּץ׃ | חָרוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |