詩篇 68:16 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
和合本:你們多峯多嶺的山哪、爲何斜看神所願居住的山．耶和華必住這山、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה ׀ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תְּֽרַצְּדוּן֮ | רָצַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | look askant, be jealous, watch |
| הָרִ֪ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山；山區，山地 |
| גַּבְנֻ֫נִּ֥ים | גַּבְנֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 高峰；山頂 |
| הָהָ֗ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山；山區，山地 |
| חָמַ֣ד | חָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 渴求，想要；貪愛，貪戀，貪圖；令人渴求，令人嚮往；可取的；令人渴慕的，令人羨慕 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| לְשִׁבְתּ֑וֹ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且；豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會；確實；果真；真的；肯定；是的 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִשְׁכֹּ֥ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住；使（一個人的）名字存留；確立（一個人的）名聲；使居住 |
| לָנֶֽצַח׃ | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆；榮耀；光輝；偉大；永永遠遠 |