詩篇 68:17 希伯來文原文與逐字分析
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
和合本:神的車輦累萬盈千．主在其中、好像在西乃聖山一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֶ֤כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬車隊 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大量，盈千累萬 |
| רִבֹּתַ֣יִם | רִבּוֹ | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一萬 |
| אַלְפֵ֣י | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 千 |
| שִׁנְאָ֑ן | שִׁנְאָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 成千上萬 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| בָ֝֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| סִינַ֥י | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |
| בַּקֹּֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |