詩篇 68:18 希伯來文原文與逐字分析
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
和合本:你已經升上高天、擄掠仇敵、你在人間、就是在悖逆的人間、受了供獻、叫耶和華神可以與他們同住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָ֘לִ֤יתָ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| לַמָּר֨וֹם ׀ | מָרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高處 |
| שָׁ֘בִ֤יתָ | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 俘虜；帶走 |
| שֶּׁ֗בִי | שְׁבִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| לָקַ֣חְתָּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מַ֭תָּנוֹת | מַתָּנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 禮物；禮品 |
| בָּאָדָ֑ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְאַ֥ף | אַף | 連接詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| ס֝וֹרְרִ֗ים | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| לִשְׁכֹּ֤ן ׀ | שָׁכַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| יָ֬הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |