詩篇 68:19 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
和合本:天天背負我們重擔的主、就是拯救我們的神、是應當稱頌的。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֤ר֣וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֲדֹנָי֮ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| י֤וֹם ׀ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| יַֽעֲמָס־ | עָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | load, impose |
| לָ֗נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָ֘אֵ֤ל | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |