詩篇 68:20 希伯來文原文與逐字分析
הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
和合本:神是爲我們施行諸般救恩的神．人能脫離死亡、是在乎主耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָ֤אֵ֣ל ׀ | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| לָנוּ֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֤ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת | מוֹשָׁעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 救恩；拯救；勝利 |
| וְלֵיהוִ֥ה | יְהֹוִה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| לַ֝מָּ֗וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| תּוֹצָאֽוֹת׃ | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 結局；後果 |