詩篇 68:21 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
和合本:但神要打破他仇敵的頭、就是那常犯罪之人的髮頂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יִמְחַץ֮ | מָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；粉碎；打碎 |
| רֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| אֹ֫יְבָ֥יו | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| קָדְקֹ֥ד | קׇדְקֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭皮；（頭）頂；頭顱 |
| שֵׂעָ֑ר | שֵׂעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭髮；毛髮 |
| מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| בַּאֲשָׁמָֽיו׃ | אָשָׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有罪；罪過；過錯 |