詩篇 68:29 希伯來文原文與逐字分析
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
和合本:因你耶路撒冷的殿、列王必帶貢物獻給你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ | הֵיכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יוֹבִ֖ילוּ | יָבַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| מְלָכִ֣ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| שָֽׁי׃ | שַׁי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gift, available |