詩篇 69:12 希伯來文原文與逐字分析
יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
和合本:坐在城門口的談論我．酒徒也以我爲歌曲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשִׂ֣יחוּ | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 談論，談話 |
| בִ֭י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יֹ֣שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 坐下；就座 |
| שָׁ֑עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| וּ֝נְגִינ֗וֹת | נְגִינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 嘲笑的歌 |
| שׁוֹתֵ֥י | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 喝；飲 |
| שֵׁכָֽר׃ | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |