詩篇 69:13 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
和合本:但我在悅納的時候、向你耶和華祈禱．神阿、求你按你豐盛的慈愛、憑你拯救的誠實、應允我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֤י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| תְפִלָּתִֽי־ | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |
| לְךָ֨ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָ֡ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֵ֤ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| רָצ֗וֹן | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 接納；青睞 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּרָב־ | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| חַסְדֶּ֑ךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| עֲ֝נֵ֗נִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| בֶּאֱמֶ֥ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| יִשְׁעֶֽךָ׃ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |