詩篇 69:19 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃
和合本:你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱．我的敵人都在你面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יָדַ֗עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| חֶרְפָּתִ֣י | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| וּ֭בָשְׁתִּי | בֹּ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| וּכְלִמָּתִ֑י | כְּלִמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| נֶ֝גְדְּךָ֗ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צוֹרְרָֽי׃ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 對敵 |