詩篇 69:20 希伯來文原文與逐字分析
חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
和合本:辱罵傷破了我的心．我又滿了憂愁．我指望有人體恤、卻沒有一個．我指望有人安慰、卻找不着一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶרְפָּ֤ה ׀ | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| שָֽׁבְרָ֥ה | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 傷（某人）的心 ＞ 導致深切的悲傷 |
| לִבִּ֗י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה | נוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 絕望 |
| וָאֲקַוֶּ֣ה | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לָנ֣וּד | נוּד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 同情 |
| וָאַ֑יִן | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים | נָחַם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָֽאתִי׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |