詩篇 69:21 希伯來文原文與逐字分析

וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃

和合本:他們拿苦膽給我當食物．我渴了、他們拿醋給我喝。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיִּתְּנ֣וּ	נָתַן	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數	交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪
בְּבָרוּתִ֣י	בָּרוּת	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	食物
רֹ֑אשׁ	רֹאשׁ	普通名詞陽性單數獨立形	毒藥，毒汁，毒水
וְ֝לִצְמָאִ֗י	צָמָא	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	口渴
יַשְׁק֥וּנִי	שָׁקָה	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	給（液體）喝
חֹֽמֶץ׃	חֹ֫מֶץ	普通名詞陽性單數獨立形	酸酒；醋