詩篇 69:22 希伯來文原文與逐字分析
יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃
和合本:願他們的筵席、在他們面前變爲網羅、在他們平安的時候、變爲機檻．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהִֽי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שֻׁלְחָנָ֣ם | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 桌子 |
| לִפְנֵיהֶ֣ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְפָ֑ח | פַּח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| וְלִשְׁלוֹמִ֥ים | שָׁלוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 朋友；盟友 |
| לְמוֹקֵֽשׁ׃ | מוֹקֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圈套 |