詩篇 69:23 希伯來文原文與逐字分析
תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
和合本:願他們的眼睛昏矇、不得看見．願你使他們的腰常常戰抖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֶּחְשַׁ֣כְנָה | חָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 昏暗；變得模糊；昏花 |
| עֵ֭ינֵיהֶם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| מֵרְא֑וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם | מׇתְנַ֫יִם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腰間，兩側；腰部 |
| תָּמִ֥יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| הַמְעַֽד׃ | מָעַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人的）腰部顫抖 |