詩篇 69:24 希伯來文原文與逐字分析
שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
和合本:求你將你的惱恨、倒在他們身上、叫你的烈怒、追上他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁפָךְ־ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| עֲלֵיהֶ֥ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זַעְמֶ֑ךָ | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| וַחֲר֥וֹן | חָרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַ֝פְּךָ֗ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יַשִּׂיגֵֽם׃ | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 趕上（=發生） |