詩篇 69:25 希伯來文原文與逐字分析
תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
和合本:願他們的住處、變爲荒塲．願他們的帳棚、無人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּהִי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| טִֽירָתָ֥ם | טִירָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 營地；營寨；村；住處，居所 |
| נְשַׁמָּ֑ה | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יְהִ֥י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יֹשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |