詩篇 69:26 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
和合本:因爲你所擊打的、他們就逼迫．你所擊傷的、他們戲說他的愁苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִכִּ֣יתָ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| רָדָ֑פוּ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逼迫，迫害 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַכְא֖וֹב | מַכְאוֹב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受傷；疼痛 |
| חֲלָלֶ֣יךָ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 受傷害 |
| יְסַפֵּֽרוּ׃ | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |