詩篇 69:27 希伯來文原文與逐字分析
תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
和合本:願你在他們的罪上加罪、不容他們在你面前稱義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּֽנָה־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָ֭וֺן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲוֺנָ֑ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָ֝בֹ֗אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |