詩篇 69:28 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃
和合本:願他們從生命册上被塗抹、不得記錄在義人之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭מָּחֽוּ | מָחָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 清除，擦掉；塗抹 |
| מִסֵּ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| חַיִּ֑ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וְעִ֥ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| צַ֝דִּיקִ֗ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִכָּתֵֽבוּ׃ | כָּתַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 登記；記錄；註冊；列出 |