詩篇 69:29 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
和合本:但我是困苦憂傷的．神阿、願你的救恩將我安置在高處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭אֲנִי | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עָנִ֣י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְכוֹאֵ֑ב | כָּאַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 悲傷；憂傷；憂愁；哀悼 |
| יְשׁוּעָתְךָ֖ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ | שָׂגַב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 反對，敵對 |