詩篇 69:30 希伯來文原文與逐字分析
אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
和合本:我要以詩歌讚美神的名、以感謝稱他爲大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲהַֽלְלָ֣ה | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּשִׁ֑יר | שִׁיר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頌揚，讚揚；高舉 |
| בְתוֹדָֽה׃ | תּוֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |