詩篇 69:3 希伯來文原文與逐字分析
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
和合本:我因呼求困乏、喉嚨發乾．我因等候神、眼睛失明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָגַ֣עְתִּי | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| בְקָרְאִי֮ | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| נִחַ֪ר | חָרַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒；灼熱；疼痛 |
| גְּר֫וֹנִ֥י | גָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喉嚨 |
| כָּל֥וּ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 眼睛昏暗；眼睛失明 |
| עֵינַ֑י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| מְ֝יַחֵ֗ל | יָחַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 等候，等待；盼望 |
| לֵאלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |