詩篇 69:4 希伯來文原文與逐字分析
רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
和合本:無故恨我的、比我頭髮還多．無理與我爲仇、要把我剪除的、甚爲強盛．我沒有搶奪的、要叫我償還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַבּ֤וּ ׀ | רָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| מִשַּׂעֲר֣וֹת | שַׂעֲרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| רֹאשִׁי֮ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| שֹׂנְאַ֪י | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| חִ֫נָּ֥ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| עָצְמ֣וּ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 大量，眾多；強大 |
| מַ֭צְמִיתַי | צָמַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；消滅；殲滅；使沉默 |
| אֹיְבַ֣י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| שֶׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錯誤地；無故地 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| גָ֝זַ֗לְתִּי | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| אָשִֽׁיב׃ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 歸還（歸某人所有） |