詩篇 69:31 希伯來文原文與逐字分析
וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
和合本:這便叫耶和華喜悅、勝似獻牛、或是獻有角有蹄的公牛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתִיטַ֣ב | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （某人）看是好的；使（某人）滿意 |
| לַֽ֭יהוָה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִשּׁ֥וֹר | שׁוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| פָּ֗ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| מַקְרִ֥ן | קָרַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有角 |
| מַפְרִֽיס׃ | פָּרַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 分蹄；蹄子裂開 |